Rentre ton cheval dans le portillon.
Ma braguette est ouverte ?
Je parle de ton fer à cheval, espèce d'Airedale.
Le cours d'aérobic pour baleines est sur le point
- de commencer. - D'accord.
On parie quoi, Al ?
Le perdant va aux toilettes en dernier.
Les restes puants ?
C'est ça.
C'est parti !
Trois, deux, un...
- et c'est parti. - Allez Seattle.
- Allez, Canon. - Allez, Seattle.
- Allez. - Papa veut une nouvelle paire...
- Que se passe-t-il ? - Les hippopotames affamés
se sont entraînées pendant sept bonnes secondes.
Il est temps de casser la croûte.
On règle cette affaire comment ?
J'ai une idée.
Du poulet gratuit au self-service.
J'ai gagné. J'ai gagné.
Je gagne.
J'ai gagné le derby de Shoetucky.
J'étais en tête.
Tu as triché ?
J'ai une tête de tricheur ?
Je vais devoir visionner ce que la caméra a filmé ?
Bon d'accord, j'ai triché.
Et j'ai mangé ton déjeuner.
J'ai bu ton milk-shake à la vanille.
C'était du Kaopectate.
Ça fait longtemps que je n'ai pas si bien mangé.
Regarde-moi ces vaches et leurs cours d'autodéfense.
Elles appellent ça, tae kwon beignet.
Tu te rends compte, Gary prends 250 dollars de l'heure.
Ça fait toujours moins d'un dollar par livre.
Quel gaspillage d'argent.
En parlant de gaspillage d'argent.
Il ne me faut que 250 dollars.
Tu veux prendre cette classe d'autodéfense ?
Non, je t'achète un cadeau très spécial.
Bien sûr que je prends cette classe.
Marcie m'a déjà inscrite.
Peg, je ne vais pas gaspiller mon argent,
comme j'ai gaspillé ma jeunesse.
L'autodéfense ce n'est pas du gaspillage.
- On habite dans un mauvais quartier. - Peg, tu vis sur le canapé.
Le seul risque que tu cours,
c'est de te coincer la tête dans un pot de glace.
Peg, l'évolution naturelle a fait des femmes
des êtres à peine capables de sortir du lit le matin,
d'enfiler une gaine, de descendre les escaliers
et de nous griller une Pop-Tart.
Aucune femme ne battra jamais un homme.
Tu es d'accord, n'est-ce pas, Haus ?
Tu vois, Peg.
Nous, les hommes, on est plus grands, plus forts, plus durs.
On est...
Foutus.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Al, devine...
Tu as ta ceinture noire de rouspéteuse.
Marcie et moi avons été promues. Nous sommes avec les avancés.
Tu n'es pas content ?
Est-ce que je ressemble à un homme heureux ?
Tu ne ressembles même pas à une souche heureuse.
Je vais m'entraîner avec Marcie.
Cette classe d'autodéfense te prends trop de temps,
et me prends trop d'argent.
Ça fait trois jours que je ne trouve pas ma chaussure.
En tant que gagne-pain, j'exige...
D'être laissé tout seul.
Bon sang. Où est ma chaussure ?
Papa, si tu cherches un endroit où mettre ta tête, essaie le frigo.
Je cherche ma chaussure.
Heureusement qu'on a Lucky. Il la trouvera peut-être.
Je lui prends ce vieux soulier,
et il sera prêt.
C'est ma chaussure.
Lucky, tu l'as trouvée tout de suite.
Bravo.
Il mord bien. Peut-être que la prochaine fois, il m'attaquera à la gorge.
Non, merci. Je ne mange pas de porc.
Papa, tu as l'air triste. Qu'y a-t-il ?
- C'est ta mère. - Elle a fait quoi ?
Les problèmes ont commencé ce matin : je me suis réveillé,
et elle aussi. Vous savez que j'ai horreur de ça.
Je sais ce qu'il y a, papa.
Tu te sens seul,
parce que depuis que maman a commencé ce cours,
elle ne fait plus attention à toi.
C'est ça, mon gros bêta.
Non, ça j'aime bien. J'aime aussi le fait que la nuit, elle est trop fatiguée
pour s'amuser.
Ce qui me manque, c'est qu'elle ne m'appelle plus tête de pitre.
Écoute, papa. Je vais t'expliquer les femmes.
Maman veut seulement un peu de tendresse.
Si tu veux qu'elle arrête le karaté, il faut que tu la sortes.
Je ne le ferais jamais. Ça se saurait.
Elle parle de sortir en tête à tête.
Fais preuve d'un peu de tendresse.
Les films d'amour, ça me fait toujours craquer.
Une bouffe au McDo et un stylo te font craquer.
Emmène maman voir The Bridges of Madison County.
Apparemment, il y a onze minutes supplémentaires
où Clint Eastwood lave Meryl Streep.
Je ne peux rien faire d'autre ?
Tu pourrais lui faire l'amour ?
Dans les deux cas, je mangerai des bonbons et pleurerai dans le noir.
Bon, ce sera Bridges of Madison County.
C'était vraiment drôle.
Merci d'avoir été si sympa, Jefferson.
Je t'en prie.
Je vais l'avouer,
ces entraînements commencent à m'exciter.
- Qu'en penses-tu ? - J'ai besoin d'une lampe de poche.
J'ai perdu du matériel sous la maison.
Ici Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal,
je me trouve à la première de The Bridges of Madison County,
Version longue.
Comme vous le voyez, cette nouvelle sortie du film
est un véritable événement.
Je suis si excitée, vous savez...
Al, n'est-ce pas romantique ?
Enfin, tu m'as emmenée voir un film
qui n'a pas "Debbie fait quelque chose" dans le titre.
Pourquoi as-tu voulu que je vienne le soir de mon cours ?
Chérie, demain je ne serai peut-être pas d'humeur à voir
Meryl et Clint dans la baignoire.
Mon Dieu, je vais voir Meryl Streep faire un strip-tease.
Jamais de la vie.
Bien sûr, choisis le chemin de la facilité.
J'espère juste que je ne prendrai pas de retard.
Aujourd'hui, ils ont appris le nunchaku dans les burnes.
Tu ne comprends pas, Peg ?
L'autodéfense, c'est pas pour les femmes.
Prenons, le gnou, par exemple.
Il chasse, alors que la gnoufette est couchée sur le canapé
en train de regarder Oprah-la-gnoufette.
Ensuite, la fourmi. Elle pond des œufs,
alors que le mâle roule de lourdes bouteilles de Budweiser
en bas de la colline.
Je vais te donner un autre exemple...
Je n'ai jamais rien vu d'aussi courageux,
depuis que Bill a dit : "Hillary, je ne suis pas d'accord."
Cette femme courageuse a mis K.-O. un vaurien,
sans aucune aide de la part de
cette fouine d'homme qui se fait appeler son mari.
FEMME COURAGEUSE SAUVE SA MAUVIETTE DE MARI
Au moins, c'est concis.
Jefferson, tu ne comprends pas ?
Si ça se sait, les gens vont croire que je suis un rat de bibliothèque.
Tu n'es pas assez intelligent pour ça.
Non, tu es plutôt une poule mouillée,
ou un efféminé.
C'est des sottises, Jefferson. J'aurais pu tabasser ce voyou.
Je n'ai pas eu le temps.
Je te crois, mon ami, c'est le reste de Chicago
qui croit qu'Al est le diminutif d'Alice.
Tu dois comprendre, quand j'ai senti cette main poilue dans ma poche,
j'ai cru que c'était Peg.
Ce n'était qu'une petite agression. Ça n'intéressera pas trop la presse.
Super nouvelles, Al.
Good Morning, Chicago veut une interview.
J'aimerais mettre les choses au clair. Je ne suis pas une femmelette.
Les femmelettes ne marquent pas quatre touchdowns.
C'était contre Pee Wee ou Powderpuff ?
Je suis désolé. On aimerait interviewer votre femme.
Vous pourriez nous faire un café ?
Et buvez une tisane.
Allez, viens Al.
Je crois que j'ai une idée.
Je ferais tout pour une réponse.
Supposons pendant une seconde que tu sois plus fort que Peggy.
Je suis plus fort, bon sang.
Si tu le dis, je te l'accorde.
- Mais il faut le prouver au public. - À la télé ?
- J'adore. - Non.
Non, tu dois te battre contre quelqu'un d'autre.
Et après, je me bats contre Peg ?
On doit truquer un match pour que tu puisses gagner.
Écoute, j'ai un ami, un cascadeur.
Il s'appelle Thunder. Tu vas dans un bar, il s'amène.
- Il insulte Peggy. - Et je lui paye un verre ?
Plus tard. Avant, tu le frappes fort, et il fait semblant d'être blessé.
Il tombe. Et tu n'appartiens plus au club de Michael Bolton.
C'est une bonne idée.
Et Bud pourrait venir,
- et filmer tout ça. - Ouais.
Ensuite, je frappe Peg.
Ça marchera, mais comment je le reconnaîtrai ?
Thunder a un bouc, il porte un bandana
et il empeste cette eau de Cologne, Obsession pour Hommes.
Excusez-moi.
Vous pouvez y aller.
Al, je croyais qu'on allait dans un petit resto romantique.
On y va, Peg. Je veux juste m'imbiber de cette ambiance.
Obsession pour Hommes ?
J'ai essayé un peu, à la fac, mais ce n'était qu'une courte période.
Chérie, je veux me refaire une beauté. Les W-C sont libres ?
C'est libre.
Papa, on s'y met ?
Cet endroit est miteux et fait peur.
Moi non plus, je ne veux pas être ici.
Il n'y a que des losers ici.
Oh, ce n'est pas la bibliothèque.
On doit être au mauvais endroit.
Je me disais qu'on pouvait se bourrer et faire ça sur le "Pacman".
Ils ont dû emprunter ce livre.
Allons à l'autre librairie.
Là où ils font des cocktails ?
Elle s'améliore. Elle ne sortait qu'avec des sénateurs.
Bud, voici ta mère. Cache-toi.
Quand est-ce que je commence ?
Quand je dis à Thunder : "Je vais te le dire."
Al, pourquoi sur le mur, à côté du téléphone,
c'est écrit qu'il faut appeler chez nous pour passer un bon moment ?
Ça me dépasse. Je ne m'y amuse jamais.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Tu as bien dit que ma femme
est une fan de Oprah moche, inutile, paresseuse,
et que tout ce qu'elle fait, c'est bouffer des bonbons ?
Non, j'ai dit : "Qu'est-ce que je vous sers ?"
Votre meilleure bière. Rien pour la femme.
T'es mignon.
Tu veux chevaucher un porc ?
- Bon, d'accord... - Non, maman, papa !
Al, tu fais quoi ?
Tu m'invites à dîner et tu sens les hommes ?
Je ne les sens pas, Peg.
C'est un truc de mecs. On délimite notre territoire.
Tu ne vas pas lever ta patte, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Thunder. Désolé d'être en retard.
Ta femme.
Ta femme est un parasite dégueu qui bâfre du chocolat,
scotchée au canapé.
Personne n'appelle ma femme
un parasite dégueu qui bâfre du chocolat
et qui ronfle plus fort que la scie d'une exploitation forestière.
Al, il n'a pas dit ça.
Non, parce que je l'ai arrêté à temps.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ce que je vais faire ?
Je vais te le dire.
Non, par pitié, vous me faites mal.
J'ai dit : "Je vais te le dire."
- D'accord, papa. - Maintenant,
répète un peu ce que tu as dit à ma femme.
J'ai oublié.
- Un parasite dégueu qui bâfre... - Oh, oui.
Scotchée au canapé.
D'accord ?
Tu l'as cherché.
Un,
deux...
Trois.
C'est fait. Bonne nuit.
L'ÉPOUSE SAUVE À NOUVEAU LE NUL DES CHAUSSURES
Tu n'as jamais pensé à te faire une permanente ?
Et à vendre des produits de beauté ?
Ils te donnent une voiture rose.
Mme Bundy, est-ce que votre mari a toujours été du genre
Lois plutôt que Clark ?
Écoutez, Miranda.
Si vous voulez des images,
venez avec moi à la brasserie.
J'attache une boule de bowling à ma cheville, et je bois.
Je quitterai ce monde comme je suis marié : ivre mort.
Tu m'avais promis ta boule de bowling quand tu mourrais.
- N'exagère pas, Jefferson. - Allez.
- Papa ? - Tu veux me marcher dessus ?
Non, je laisse faire maman.
Tu te souviens de Genghis, de la bibliothèque ?
Bien. Vas-y Gengie.
M. Bundy,
je vous demande la main de votre fille.
Excellent timing, Genghis.
Tu veux me rendre un service ?
Dis ce que tu viens de me dire devant cette caméra.
Bien sûr, papa.
Je te donne aussi mon porte-monnaie.
Cool.
- Dis que ma femme est stupide. - D'accord.
Mme Bundy,
vous êtes stupide.
C'est bien.
Traduction : Julien Roussel